1
00:00:04,040 --> 00:00:08,280
Jag drack för att det gjorde för ont.
Jag har slutat för att det är meningen.

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,320
Vi har bestämt att Kim behöver
en miljö som är nykter.

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,160
Nykter, som i?
Som i motsatsen till detta.

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
NYHETSRAPPORT: Mellan timmarna
kl. 20.00 och 23.00,

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,360
en ung kvinna dödades,
identifierad som Cate Wakefield.
KVINNAN SKRIKER, BABYGRÅTER

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
Du kommer att bli det
undersöker det?

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,560
Det känns som ett stort steg, pappa.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,240
Tror du att han är tillbaka för gott?
Jag tror att han tror att han är det.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,280
Du var chef för kriminalvården,
då var jag. Skådespeleri, tekniskt sett.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,360
Cate dödades inte för att hon
gick in på ett inbrott,

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,920
men ett bortförandeförsök
av Lily Wakefield.

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,800
En ANPR-kamera tar upp
en bil registrerad på

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
John Blakely, vid tidpunkten för brottet.
Vilken tid lämnade du krogen?

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,920
11:30. Det skulle ha tagit fem
minuter för att ta reda på det.

15
00:00:44,960 --> 00:00:49,000
MEWS RAPPORT: Frågor finns redan
tillfrågas om deras hantering av
utredningen.

16
00:00:49,040 --> 00:00:52,200
Jesus, nej! Inga! Hon är borta!

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,560
Någon har tagit Lily!

18
00:01:18,720 --> 00:01:20,040
Bra, du är tillbaka.

19
00:01:21,440 --> 00:01:24,600
De intervjuar Piers Morgan
och det gör mig våldsam.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Såg du nyheterna tidigare?

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,200
Det var hemskt.
Katastrofer, blodbad,

22
00:01:31,240 --> 00:01:33,720
inkompetens.

23
00:01:33,760 --> 00:01:37,320
Men det gör du förmodligen inte
vill prata om jobb.

24
00:01:37,360 --> 00:01:40,240
Tja, så mycket som jag älskar
våra chattar, Charlie,

25
00:01:40,280 --> 00:01:41,960
kan vi göra detta en annan gång?

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
Du tror att jag inte gillar dig.

27
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
Det gör du inte.

28
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Det är komplext.

29
00:01:51,520 --> 00:01:54,600
Min dotter älskade dig,
Kim älskar dig,

30
00:01:54,640 --> 00:01:59,480
men du gör henne besviken ibland,
du skadar henne ibland,
och det gillar jag inte.

31
00:02:01,960 --> 00:02:03,040
Livet...

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
Livet utan Rachel...

33
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
..utplånar allt annat.

34
00:02:10,640 --> 00:02:12,600
Det är där jag bor nu.

35
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
Och det gör du också,

36
00:02:16,040 --> 00:02:19,720
Jag vet. Vi är cellkompisar,
om du vill.

37
00:02:21,520 --> 00:02:23,440
Vi kan lika gärna försöka komma överens.

38
00:02:25,960 --> 00:02:30,640
Och i den andan,
Jag har kommit för att påminna dig om att det är det
Kims föräldrakväll imorgon.

39
00:02:30,680 --> 00:02:34,120
Jag vet att hon vill att du ska vara där,
och jag tror att du också skulle gilla det.

40
00:02:34,160 --> 00:02:37,080
Tack.
Jag visste faktiskt om det.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
Nämn tre av hennes lärare

42
00:02:38,760 --> 00:02:42,240
och jag ska dansa tarantella
på det bordet.

43
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
Fast det är frestande...

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,160
..Charlie...

45
00:02:51,440 --> 00:02:52,840
..Jag gick tillbaka till jobbet för tidigt.

46
00:02:55,240 --> 00:02:59,120
Jag trodde att det skulle hjälpa mig,
så jag kunde hjälpa Kim.
Nu är jag inte så säker.

47
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Jag tänker säga upp mig.

48
00:03:07,920 --> 00:03:10,000
Den familjen behöver någon...

49
00:03:12,240 --> 00:03:15,040
..i ett stycke. Det gör Kim också.

50
00:03:19,560 --> 00:03:21,840
MOBILEN VIBRERAR

51
00:03:27,280 --> 00:03:30,200
Vi väntar dig imorgon kväll,
6:15 skarpt.

52
00:03:33,440 --> 00:03:37,120
Uma. Din teori stämde.
Lily Wakefield har blivit bortförd.

53
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
De två utredningarna
kommer att köras parallellt.

54
00:04:18,040 --> 00:04:20,240
Barney kommer att fortsätta leda
mordet på Cate Wakefield,

55
00:04:20,280 --> 00:04:23,640
och bortförandet av Lily Wakefield
kommer att ledas av Jim.

56
00:04:23,680 --> 00:04:24,840
Med tanke på crossover,

57
00:04:24,880 --> 00:04:27,280
du måste slå samman resurser
och information.

58
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Så tänk att du kan spela
fint tillsammans?

59
00:04:31,720 --> 00:04:34,160
Ja. Nej, naturligtvis.

60
00:04:35,880 --> 00:04:38,400
Jag är inte överlycklig
med någon av er.

61
00:04:38,440 --> 00:04:40,680
Vi har 26 timmar kvar
utredningen,

62
00:04:40,720 --> 00:04:42,600
vi har ingen misstänkt,

63
00:04:42,640 --> 00:04:45,760
och bebisar blir stulna
under våra näsor.

64
00:04:45,800 --> 00:04:47,920
Nu förbannat, jag måste byta om.

65
00:04:47,960 --> 00:04:51,080
Jag var inne på en grej
och det här ser bara konstigt ut nu.

66
00:04:55,280 --> 00:04:57,400
John Blakely är precis klar
en mening för

67
00:04:57,440 --> 00:04:59,720
ett brott nästan identiskt med detta.

68
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
Hans namn kommer upp som
en person av intresse,

69
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
och det borde vi vara redo för.

70
00:05:03,280 --> 00:05:06,920
Så den här gången, hantera det bättre.
Förresten,

71
00:05:06,960 --> 00:05:09,240
du har en tid 8:30
i morgon bitti.

72
00:05:09,280 --> 00:05:11,920
Rådgivning. Som vi kommit överens om.

73
00:05:11,960 --> 00:05:14,800
Jag har bokat familjerummet till dig.
Den har de skönaste stolarna.

74
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
Och med tanke på vad som hände igår,

75
00:05:16,680 --> 00:05:18,560
Jag tror en daglig incheckning
skulle vara en bra idé.

76
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
Nej, jag har inte tid att prata
till någon varje dag.

77
00:05:21,040 --> 00:05:24,160
Att inte arrestera fel personer
borde frigöra din dagbok lite.

78
00:05:29,560 --> 00:05:30,960
Okej, vad har vi?

79
00:05:31,000 --> 00:05:33,040
Lily togs från
ett rum på bottenvåningen i

80
00:05:33,080 --> 00:05:35,120
huvudhuset någon gång
mellan 8:40

81
00:05:35,160 --> 00:05:38,120
och 21.00 ikväll.
Det var först när Arthur gick in

82
00:05:38,160 --> 00:05:39,640
för att kontrollera henne att han insåg att hon
saknades.

83
00:05:39,680 --> 00:05:42,720
Hade vi ingen uniform där?
En polis i en markerad bil utanför
huset.

84
00:05:42,760 --> 00:05:45,200
Vi tror att de fick tillgång
tomten via muren kl

85
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
baksidan av trädgården. Så,
antingen visste de också om
bristen på CCTV...

86
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
Eller vem som än dödade Cate Wakefield
kom tillbaka.

87
00:05:51,080 --> 00:05:54,280
Vi har kriminalteknik in
huvudhuset samt
bilagan nu.

88
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
Arthur och Julien har lämnat läger

89
00:05:56,200 --> 00:05:58,720
till St Brelade's Bay Hotel.
Jag går över först.

90
00:05:58,760 --> 00:06:02,160
Bra. Hur är det med pressen?
Vi är alla bra hittills.
Ingen har märkt, ingen frågar.

91
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Låt oss hålla det så. OK.
Detta tar oss tillbaka

92
00:06:04,200 --> 00:06:07,960
till gårdagens teori att
Cate dödades när hon försökte
att stoppa ett bortförande.

93
00:06:08,000 --> 00:06:10,560
Men vi vet inte säkert förrän
den som tog Lily tar kontakt.

94
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
Så vi behöver spår på alla samtal
till och från Wakefields telefoner.

95
00:06:13,560 --> 00:06:16,600
Ja, förlåt, vi väntar på
tillstånd, men jag kommer att jaga
dem. Bra.

96
00:06:16,640 --> 00:06:19,040
Är det konstigt för där
är inget krav på lösen ännu?

97
00:06:19,080 --> 00:06:22,920
Vanligtvis kommer det ganska snabbt.
Om inte den som tog Lily inte gör det
vill ha pengar,

98
00:06:22,960 --> 00:06:26,600
de vill bara ha henne.
Det är en linje vi bör följa,

99
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
men jag tror inte
det är vad det här är.

100
00:06:29,400 --> 00:06:34,320
Så vi behöver överhuvudtaget en dörr till dörr
omgivande fastigheter tittar på
CCTV och övervakningskameror.

101
00:06:34,360 --> 00:06:36,480
Låt oss hoppas att de fick bättre täckning
än Wakefields.

102
00:06:36,520 --> 00:06:38,720
Eh, vi måste också titta på vem som helst
nyligen släppt från

103
00:06:38,760 --> 00:06:41,120
fängelse som har varit inblandad
vid liknande brott.

104
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
Och ja, det betyder John Blakely.

105
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Vi har utfärdat en varning för alla portar,

106
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
med en beskrivning
av vad Lily hade på sig,

107
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
ifall någon försöker
att ta henne från ön.

108
00:06:51,360 --> 00:06:53,920
Bra, jag ska prata med Mia,
gå igenom hennes uttalande.

109
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Kara, ta reda på vad som händer
med vägavstängningar och fordon
sökningar. Ja, chef.

110
00:06:57,000 --> 00:07:00,040
Jag ska kortfatta uniform se vad
de kan avvara för dörr till dörr.

111
00:07:15,920 --> 00:07:17,000
Jag behöver inte det här.

112
00:07:19,000 --> 00:07:23,040
Och ändå, här är du. Ja, därför att
Uma sa att jag behöver stöd.

113
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
Håller du inte med?

114
00:07:24,680 --> 00:07:27,800
Jag tror att allt taget i beaktande,
Jag mår jävligt bra.

115
00:07:27,840 --> 00:07:31,400
"Allt i beaktande".
Packa upp det åt mig?

116
00:07:31,440 --> 00:07:33,360
Nej... Nej.

117
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
Eftersom allt finns i min fil,
som du kommer att ha läst.

118
00:07:39,000 --> 00:07:40,680
Jag förstår att du ser
detta som

119
00:07:40,720 --> 00:07:44,480
ett straff, som att betala en vägtull
att korsa en bro,

120
00:07:44,520 --> 00:07:47,320
lite irriterande men nödvändigt
admin.Nah, det är inte sant.

121
00:07:47,360 --> 00:07:52,600
Nej? Nej. För som jag sa,
Jag tror inte att detta är nödvändigt.

122
00:07:56,360 --> 00:08:01,960
Tänk om det hjälpte?
Tänk om det här var ett säkert utrymme

123
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
för att du ska sörja,
att bearbeta, att reflektera...

124
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
..att rasa?

125
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
Det är...ingen av de sakerna.

126
00:08:17,720 --> 00:08:21,640
De är inte min prioritet.
Inte just nu.

127
00:08:21,680 --> 00:08:22,880
Vad är det?

128
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
Ärligt?

129
00:08:25,000 --> 00:08:28,680
Fallet jag arbetar med,
borde jobba på.

130
00:08:30,680 --> 00:08:31,880
Så, prata om det.

131
00:09:00,080 --> 00:09:02,000
Kan hon ha tagits av
ön?

132
00:09:02,040 --> 00:09:05,320
Det är osannolikt,
hamnarna övervakas.

133
00:09:05,360 --> 00:09:07,080
Hon kunde ha tagits av
på en privat båt,

134
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
men jag tänker inte tänka
om det just nu.

135
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
TALAR PÅ EGET SPRÅK

136
00:09:13,480 --> 00:09:17,640
Tomos tillbringade mycket tid med Lily
när jag skulle ta henne hit.

137
00:09:17,680 --> 00:09:19,760
Eh, Mia,
Jag ville prata om Cate,

138
00:09:19,800 --> 00:09:21,840
bara om hennes liv borta från
Wakefields.

139
00:09:21,880 --> 00:09:27,200
När vi fick vår dotter, min fru
fick vänner genom NCT.
Gjorde hon något sådant?

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,920
De fick inte Lily förrän
hon var sju månader gammal,

141
00:09:29,960 --> 00:09:32,680
och sådana grupper
är typ etablerade då.

142
00:09:32,720 --> 00:09:36,160
Ursäkta, de "fick" inte Lily?

143
00:09:36,200 --> 00:09:38,280
Lily är adopterad.

144
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
De försökte ha
ett barn ända sedan de gifte sig,

145
00:09:41,080 --> 00:09:47,080
men de... Så de adopterade Lily.
Visste du inte det?

146
00:09:47,120 --> 00:09:48,280
Klart inte.

147
00:09:50,360 --> 00:09:53,320
Överinspektör,
Margaret sparkade mig igår.

148
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
Så vi lämnar Jersey,
så snart vi kan.

149
00:09:56,200 --> 00:09:58,880
Tomos erbjöds ett jobb i Porto.

150
00:09:58,920 --> 00:10:01,960
Min vän har dött och nu gör jag inte det
ha ett jobb.

151
00:10:05,520 --> 00:10:06,880
Vi har ingenting här.

152
00:10:31,520 --> 00:10:33,840
Det är en polis
i receptionen.

153
00:10:33,880 --> 00:10:38,760
Jag har sagt att vänta, så att vi kan
göra oss presentabla.

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,800
Tror du att det handlade om
bokstäverna?

155
00:10:42,840 --> 00:10:46,600
Jag har sagt att jag tycker att vi borde
låt polisen bestämma.

156
00:10:47,840 --> 00:10:51,320
Du vet att det här kommer att göra slut på oss,
dem som ställer frågorna.

157
00:10:51,360 --> 00:10:55,000
Vi kommer att förlora allt, för vad?
En rad av blodiga förfrågningar.

158
00:10:56,480 --> 00:10:59,960
Det måste vara en i personalen.
Det måste det vara.

159
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
MOBILEN VIBRERAR

160
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
Ja, Arthur Wakefield.
Kan du hålla, snälla?

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
Jag ska bara lägga
du på högtalaren? Julien.

162
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
Okej, fortsätt.
UTKLÄDD RÖST: Vi har Lily.

163
00:11:19,080 --> 00:11:22,520
Jesus Kristus,
bara ge henne tillbaka, snälla!

164
00:11:22,560 --> 00:11:27,440
Jag, ehm... Jag antar att det finns en affär
ska göras. Så,
ska vi prata termer?

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
250 000 i en vanlig hållare,
på Royal Square,

166
00:11:30,840 --> 00:11:33,880
under statyn av kung George.
Klockan sex i kväll.

167
00:11:33,920 --> 00:11:35,480
När ser vi Lily?

168
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
Tja, först jag
måste veta om jag kan lita på dig,

169
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
för jag säger det nu,
om jag ser en polis där,

170
00:11:39,680 --> 00:11:42,960
Lily tar en simtur
hamnen. Är vi tydliga?

171
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
Kristall.

172
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Hur... Hur vet vi att du
ha henne?

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,800
Jag tog henne från ett rum
bottenvåningen,

174
00:11:47,840 --> 00:11:50,440
träpanel, en fylld,
Jag vet inte, hund i sin spjälsäng.

175
00:11:50,480 --> 00:11:52,680
Herregud, ge mig bara tillbaka min
dotter, snälla!

176
00:11:52,720 --> 00:11:54,880
Det är planen,
så knulla inte med mig!

177
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Vänta, vänta...

178
00:12:00,360 --> 00:12:02,640
Dödade du Cate?

179
00:12:02,680 --> 00:12:04,200
LÄNG PÅ TONEN

180
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
Ge mig bara deras rumsnummer,
Jag går upp.

181
00:12:10,640 --> 00:12:12,880
Så ledsen att få behålla dig
väntar. Margareta,

182
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
Herr Wakefields stabschef.

183
00:12:14,400 --> 00:12:16,640
Han och Mr Wakefield junior har haft
att gå på ett möte.

184
00:12:16,680 --> 00:12:18,880
Men snälla, kom upp.

185
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
Ehm, ett möte?

186
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
I dag?

187
00:12:23,120 --> 00:12:24,920
Tja, det är inte så enkelt...

188
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
Det här är ett skämt, eller hur?
Jag ville be om ursäkt.

189
00:12:45,720 --> 00:12:50,320
Gårdagen kunde ha skötts
bättre. Det är på mig.

190
00:12:50,360 --> 00:12:53,200
Åh, rätt,
någon skrek på dig, eller hur?

191
00:12:53,240 --> 00:12:56,360
Ja, väl. Meddelande levererat.

192
00:12:56,400 --> 00:12:59,560
Jag behöver veta var du var
igår kväll, John.

193
00:12:59,600 --> 00:13:03,800
Är du okej? Jag menar allvar,
ska jag ringa någon?

194
00:13:05,080 --> 00:13:10,720
För jag tillbringade större delen av kvällen
med dig. Kommer du ihåg det?

195
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
Därefter.

196
00:13:12,760 --> 00:13:14,600
Vi måste eliminera dig från
våra förfrågningar.

197
00:13:14,640 --> 00:13:15,840
Det har du redan gjort.

198
00:13:18,480 --> 00:13:22,880
Vänta... Cate Wakefield
dog kvällen innan.

199
00:13:22,920 --> 00:13:25,200
Detta gäller
en separat incident.

200
00:13:29,320 --> 00:13:34,960
Det här kommer aldrig att ta slut, eller hur?
Jag behöver bara veta vart du tog vägen
efter att du lämnat polisstationen.

201
00:13:35,000 --> 00:13:40,840
Jag gick hem, jag tog en dusch,
Jag tittade på TV och jag bad.

202
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
Du är på ett vandrarhem, eller hur? Någon
måste ha sett dig, pratat med dig.

203
00:13:46,560 --> 00:13:51,360
Ingen som skulle tala till dig.
Så, samma tid imorgon?

204
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Ja. Den här... den här historien,
hur du är offer för

205
00:13:54,440 --> 00:13:58,680
ett stort missfall
av rättvisa, jag slår vad om att det spelar bra med

206
00:13:58,720 --> 00:14:02,160
de andra ex-brottslingarna,
ingen av dem var där!

207
00:14:04,200 --> 00:14:07,320
Ingen av dem vet vad du är.

208
00:14:34,200 --> 00:14:39,000
Chef? Här är en intressant sak,
Lily Wakefield antogs.

209
00:14:39,040 --> 00:14:41,160
Ja, det borde vi nog ha gjort
visste det. Ja, titta,

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,000
se om du kan spåra
födelseföräldrarna.

211
00:14:43,040 --> 00:14:47,400
Eh, något ord från kidnapparna?
Inget ännu. Men lyssna,
Arthur och Julien är inte här.

212
00:14:47,440 --> 00:14:49,920
Och Margaret, PA,

213
00:14:49,960 --> 00:14:51,480
hon sa att de måste
gå på ett möte.

214
00:14:51,520 --> 00:14:56,400
Ett möte? Hans dotter har varit
bortförd, kunde han inte boka om?

215
00:14:56,440 --> 00:15:00,720
Bokstavligen vad jag sa.
OK. Eh, jag är på väg över.

216
00:15:02,680 --> 00:15:06,720
7-växlad dubbelkopplingslåda.
Kolkeramiskt bromssystem.

217
00:15:06,760 --> 00:15:09,320
Inget till 60 på 2,9 sekunder.

218
00:15:09,360 --> 00:15:11,640
Du vet när Keats sa
en sak av skönhet är

219
00:15:11,680 --> 00:15:14,800
en glädje för alltid? Kunde ha varit det
pratar om den här bilen.

220
00:15:17,880 --> 00:15:21,080
Jag hörde talas om Cate.
Uppenbarligen gjorde jag det.

221
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
Vi har alla hört talas om Cate.

222
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
Och är det här...kopplat?

223
00:15:28,480 --> 00:15:30,200
Eller bara skräck på skräck?

224
00:15:31,640 --> 00:15:33,240
Ganska mycket skräck på skräck.Mm.

225
00:15:36,240 --> 00:15:38,640
Och hur mycket behöver du?

226
00:15:40,480 --> 00:15:44,880
250. Kontanter. Men snabbt. du vet,

227
00:15:44,920 --> 00:15:47,360
allt jag har, det är...
Det är svårt att komma åt.

228
00:15:47,400 --> 00:15:51,080
Jag menar, du förstår.
De rikas förbannelse, va, Dickie?

229
00:15:51,120 --> 00:15:52,440
Ja.

230
00:15:54,480 --> 00:15:56,360
Åh, vi är gamla spöken,
du och jag.

231
00:15:58,160 --> 00:16:00,920
Man skulle kunna tro att världen skulle ha gjort det
hade nog av oss vid det här laget.

232
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
Ge mig 30 minuter.

233
00:16:04,840 --> 00:16:06,120
Tack.

234
00:16:11,360 --> 00:16:13,640
KNACKA PÅ DÖRREN

235
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
Hej, chef. Hej, Margaret.
Jag hoppades få prata med Julien,

236
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
men jag hör att de är i ett möte.
Sa jag möte?

237
00:16:21,200 --> 00:16:23,480
De har faktiskt gått
att träffa vänner.

238
00:16:23,520 --> 00:16:26,200
Jag menar, de är ganska bekymrade,
som du kan föreställa dig.

239
00:16:26,240 --> 00:16:30,520
KLACKA PÅ DÖRREN
Ehm, jag ska hämta Julien
att ringa dig så fort de kommer tillbaka.

240
00:16:30,560 --> 00:16:34,760
Hej. Jag är så ledsen att jag stör dig.
Jag är bosatt här

241
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
och ja, jag kände igen
herrn från tv:n.

242
00:16:37,880 --> 00:16:40,440
Okej. Och jag ville bara
att framföra mina kondoleanser.

243
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
Det är... Tack.

244
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Jag ska fråga dig att inte
att berätta för någon om detta.

245
00:16:44,760 --> 00:16:48,440
Nej, nej, självklart inte. Är de med?

246
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
Eller jag kanske kunde...
Jag säger dig vad,

247
00:16:50,920 --> 00:16:52,760
Jag ska prata med dem senare.
Ge dem dem.

248
00:16:52,800 --> 00:16:56,160
Du skojar med mig.
Hej, hej.

249
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Hej...

250
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Hej! Hej!

251
00:17:15,960 --> 00:17:18,320
Ah, chefsinspektör.
Jag tror inte att du är en gäst här.

252
00:17:18,360 --> 00:17:21,680
Tja, det skulle jag inte vilja vara.
Har du testat wi-fi?

253
00:17:21,720 --> 00:17:25,320
Så det är sant.
Lily Wakefield har blivit bortförd.

254
00:17:25,360 --> 00:17:28,200
Var hörde du det?
Tja, det förklarar varför
Wakefields är här.

255
00:17:28,240 --> 00:17:29,600
Och varför du är här.

256
00:17:29,640 --> 00:17:31,520
Du har erfarenhet
av bortföranden av barn,

257
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
inte du?
Har det funnits ett krav på lösen?

258
00:17:33,920 --> 00:17:35,640
Och visst har detta fått
att vara kopplad till

259
00:17:35,680 --> 00:17:39,720
Cate Wakefields död
natten innan. Vi har ingenting att
dela med pressen just nu.

260
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
Eller med dig. Jag är pressen. Åh,

261
00:17:42,040 --> 00:17:44,560
Jag ser vad du gjorde där.
Hysterisk.

262
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
Eh, ursäkta mig.
Den här damen har vandrat in

263
00:17:46,840 --> 00:17:48,320
gatan.
Kan du eskortera ut henne, snälla?

264
00:17:48,360 --> 00:17:50,600
Åh, kasta mig inte ut.
Skammen över det.

265
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
Liz Truss fick mig att kastas av
en båt, bokstavligen.

266
00:17:52,640 --> 00:17:54,960
Lyssna, vi vill köra in det här
kvällsupplagan,

267
00:17:55,000 --> 00:17:58,960
så någon kommentar från dig
skulle vara riktigt bra.

268
00:17:59,000 --> 00:18:01,840
Kan du ge oss en sekund?
Bra. Utanför protokollet?

269
00:18:01,880 --> 00:18:04,960
Mm-hm. Situationen är extremt
känslig just nu.

270
00:18:05,000 --> 00:18:08,040
Om du publicerar detta kan du vara det
sätta Lilys liv i fara,

271
00:18:08,080 --> 00:18:13,920
och det är inte jag som skräpar dig.
Så jag ber dig att inte göra det.

272
00:18:15,320 --> 00:18:16,680
Behaga.

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
Bra.

274
00:18:20,520 --> 00:18:21,800
Men du är skyldig mig.

275
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Herr Wakefield!

276
00:18:28,600 --> 00:18:30,560
Bergerac.

277
00:18:30,600 --> 00:18:33,240
Ehm, några nyheter?
Eh, nej, ingenting än, är jag rädd.

278
00:18:33,280 --> 00:18:37,200
Lyssna, jag ville bara försäkra dig
att vi gör allt vi kan
för att få tillbaka Lily.

279
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
Bra, bra. Tack.

280
00:18:38,960 --> 00:18:40,720
Margaret sa att du hade ett möte.

281
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
Ett möte? Hm.

282
00:18:42,600 --> 00:18:46,680
Eh, nej, det var, ja,
bara en träff med vänner.

283
00:18:46,720 --> 00:18:48,400
Det är mycket uppmärksamhet
på er båda just nu,

284
00:18:48,440 --> 00:18:50,000
uppmärksamhet som vi kunde klara oss utan.
Så kan du bara...

285
00:18:50,040 --> 00:18:52,520
Kan du bara stanna kvar?
Gör inte det här svårare för oss.

286
00:18:52,560 --> 00:18:55,320
Under tiden,
Jag skulle vilja ha ett snabbt ord med Julien.

287
00:18:55,360 --> 00:18:59,480
Åh, ja. Visst, såklart. Pappa.
Ja.

288
00:19:05,600 --> 00:19:08,360
Förra gången jag handskas med
en utredning som denna,

289
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
familjen fick en lösenseddel,

290
00:19:10,280 --> 00:19:13,120
men de kände att de skulle bli det
bättre att hantera det själva.

291
00:19:13,160 --> 00:19:15,920
Detta påverkade vår förmåga
att genomföra utredningen,

292
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
och även försenat
räddningen av sin dotter.

293
00:19:18,040 --> 00:19:20,160
Jag berättar det här för dig
den otillräckliga chansen att du har hört

294
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
något från vem det än är
var det som tog Lily

295
00:19:21,960 --> 00:19:26,800
och vet inte om
eller inte berätta för oss.
Det är alltid bäst att berätta för oss.

296
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Pappa...

297
00:19:32,720 --> 00:19:34,760
Okej, jag fick ett telefonsamtal
i morse.

298
00:19:56,640 --> 00:19:59,760
OK? När Steve här ger dig
signalen,

299
00:19:59,800 --> 00:20:03,360
gå till torget i normal takt.
Prata inte med någon.

300
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
Om någon frågar dig
för tid eller vägbeskrivning eller något,

301
00:20:06,160 --> 00:20:08,840
svara bara artigt,
fortsätt till avfarten,

302
00:20:08,880 --> 00:20:10,480
lägg ner väskan vid foten
av statyn,

303
00:20:10,520 --> 00:20:14,840
titta på din telefon.
30 sekunder. Gå sedan bort,

304
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
lämna väskan,
som om du har glömt det,

305
00:20:16,520 --> 00:20:18,320
och sedan kommer du tillbaka hit.

306
00:20:18,360 --> 00:20:21,160
OK. Och var kommer du att vara?

307
00:20:21,200 --> 00:20:22,800
Vi kommer att övervaka
situationen på avstånd,

308
00:20:22,840 --> 00:20:25,080
men vi har folk på plats
runt om på torget.

309
00:20:25,120 --> 00:20:28,440
Men de sa ingen polis.
För att de vill ha dig isolerad.

310
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
Vi ingriper inte när
de plockar upp väskan,

311
00:20:30,720 --> 00:20:34,240
vi följer dem,
och det borde ta oss till Lily.

312
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Ja.

313
00:20:36,400 --> 00:20:39,280
Lita på mig.
Det är så vi får tillbaka henne.

314
00:20:40,880 --> 00:20:41,960
Ja, okej.

315
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
Låt honom stanna,
för om han kommer rätt,

316
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
han är där för att attackera henne.

317
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
Vilka är vi? Telekomingenjörerna,

318
00:20:59,040 --> 00:21:01,280
de har varit på plats i över
en timme.

319
00:21:01,320 --> 00:21:05,880
Klia dig i röv,
Billy. Ja, paret,

320
00:21:05,920 --> 00:21:07,360
Daisy och Fergus.

321
00:21:07,400 --> 00:21:10,440
Och andra Billy är killen
i båset.

322
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
Vi har gått fullt Village People.

323
00:21:13,320 --> 00:21:18,560
Och våra olika spotters i fönster.
Har vi väskan?

324
00:21:18,600 --> 00:21:21,320
Spårämne i fodret,
signalen är hög och tydlig.

325
00:21:21,360 --> 00:21:23,240
Någon vi inte gillar?

326
00:21:23,280 --> 00:21:26,600
Ett par barn.
Killen i Crocs.

327
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
Jag tror att det handlar mer om Crocs.
HAN FRITAR

328
00:21:29,920 --> 00:21:32,040
Vi har kul, eller hur?

329
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
Ja, också rätt.

330
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
Ingen blir
en polis för att fylla i formulär.

331
00:21:35,840 --> 00:21:37,480
MOBILEN VIBRERAR

332
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
Åh, shit. Jag måste ta det här.

333
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
Hej älskling.

334
00:21:49,240 --> 00:21:50,520
Är du på väg?

335
00:21:50,560 --> 00:21:53,400
Eh, titta, ehm, titta,
Jag är så ledsen men något är det

336
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
bara komma upp på jobbet.
Och det är...

337
00:21:55,720 --> 00:22:02,520
Det är en ganska stor operation
och jag... Jag måste vara här.

338
00:22:02,560 --> 00:22:03,920
Rätt.

339
00:22:03,960 --> 00:22:06,920
Men lyssna, jag kommer över till
mormor är när jag är klar här

340
00:22:06,960 --> 00:22:09,600
och du kan...
Du kan berätta allt om det.

341
00:22:09,640 --> 00:22:12,800
De vill inte prata med mig. Vadå?

342
00:22:12,840 --> 00:22:14,640
Hela poängen är att det är föräldrarna.

343
00:22:16,360 --> 00:22:20,120
Jag menar bara, jag kan prata med dem
vilken dag som helst i skolan. Hålla fast.

344
00:22:22,360 --> 00:22:23,600
Jag kan ta dig.

345
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
Farmor säger att hon kan ta mig.

346
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
Eh, ja, ja,
om hon är säker på att hon inte har något emot det.

347
00:22:31,280 --> 00:22:33,000
Han säger,
är du säker på att du inte har något emot det?

348
00:22:33,040 --> 00:22:35,880
Sinne? Det kommer att bli ett nöje, Jim.

349
00:22:38,840 --> 00:22:40,640
Säg till henne tack.

350
00:22:40,680 --> 00:22:44,560
Och. Ehm, vi ses senare.
Jag älskar dig.

351
00:22:50,560 --> 00:22:52,120
Något kom upp på jobbet.

352
00:22:53,160 --> 00:22:55,800
Tja, strunt i det.

353
00:22:55,840 --> 00:22:57,760
Nu kan du visa upp mig
till dina vänner.

354
00:23:02,040 --> 00:23:05,920
Är du redo, chef? Förresten,
Jag pratade med adoptionsbyrån.

355
00:23:05,960 --> 00:23:08,280
Lilys födelseföräldrar är båda döda.

356
00:23:08,320 --> 00:23:10,600
Det var en brand i huset
fastlandet därav adoptionen.

357
00:23:10,640 --> 00:23:14,600
Okej, tack. Förlåt, erm,
kan jag få ett ord?

358
00:23:14,640 --> 00:23:16,200
Ja.

359
00:23:16,240 --> 00:23:17,960
Jag tittade på CMS tidigare.

360
00:23:19,480 --> 00:23:21,920
Det visar sig att John Blakeleys alibi
loggades.

361
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
En tjänstgörande befäl upptäckte honom
puben där han gjorde frågesporten.

362
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Polisen hade inte sett honom där
innan så han fil

363
00:23:28,640 --> 00:23:33,640
en underrättelserapport.
Så det var på CMS
men endast med medelhög prioritet.

364
00:23:35,200 --> 00:23:39,120
Ja, nej, det händer,
det är ett gammalt operativsystem, så...

365
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Saken är att den loggades av dig.

366
00:23:41,320 --> 00:23:42,920
OK. Men senare,

367
00:23:42,960 --> 00:23:44,800
när jag pitchade John som
en misstänkt till laget,

368
00:23:44,840 --> 00:23:48,920
du nämnde inte att du skulle göra det
har bokstavligen precis lämnat in ett alibi
för honom.

369
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
Jag, ehm...

370
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
Jag menar, jag loggade
mycket information igår,

371
00:23:53,520 --> 00:23:56,560
Jag måste ha glömt det,
Jag är verkligen ledsen.

372
00:23:59,120 --> 00:24:00,360
Dessa saker händer.

373
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
Knulla!

374
00:24:24,240 --> 00:24:25,280
OK.

375
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Grönt ljus.

376
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Vem mer tittar på honom?

377
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
Släpp av framåt.

378
00:25:45,360 --> 00:25:46,600
Gå nu.

379
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Vem är det?

380
00:25:56,080 --> 00:25:57,280
Vem pratar han med?

381
00:25:58,920 --> 00:26:01,520
Vad pratar du om,
den är din, bar du den?
Gå bara ur min väg, snälla.

382
00:26:01,560 --> 00:26:03,720
Nej, nej, nej,
du kan inte lämna väskan där.

383
00:26:06,160 --> 00:26:07,520
Någon tar reda på vad som händer.

384
00:26:07,560 --> 00:26:10,120
Du måste ta din väska,
det är en säkerhetsrisk.

385
00:26:12,000 --> 00:26:13,440
Få dem ur det förbannade sättet!

386
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
Jesus, ska du få honom
därifrån?

387
00:26:15,720 --> 00:26:17,600
Lyssna, kom någonstans säker
och jag ska se vad som är vad.

388
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
Man kan inte bara låta en påse ligga
runt. Flytta tillbaka, snälla.

389
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
Var är Julien?

390
00:26:26,880 --> 00:26:30,320
SPÅRARE PIPAR

391
00:26:31,800 --> 00:26:34,920
Väskan rör sig över Halkett Place
in på den centrala marknaden.

392
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Flytta!

393
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
Åh, fult!

394
00:26:58,920 --> 00:27:00,560
Han såg dig och han visste det
var en uppsättning.

395
00:27:00,600 --> 00:27:02,800
Så han sa åt mig att följa honom
och så slog han mig,
och han tog pengarna.

396
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
Du där nere, du på det sättet.
Jesus Kristus, vad ska han göra?

397
00:27:06,040 --> 00:27:08,080
Vad ska han göra
med min dotter?

398
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Kommer det att bli det
en vanlig sak då?

399
00:27:16,640 --> 00:27:19,720
Många av de andra killarna är med
samma situation som du,

400
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
så att polisen kommer in
och ute gör dem nervösa.

401
00:27:22,360 --> 00:27:24,760
Det är det inte
en situation som jag skapade,

402
00:27:24,800 --> 00:27:26,960
så vad skulle du föreslå att jag gör?

403
00:27:27,000 --> 00:27:31,200
Tja, det är vad jag säger.
Vad? Vad är vad
säger du, Tom?

404
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
Du säger ingenting, Tom.

405
00:27:32,920 --> 00:27:35,080
Du har ingen plan bortom
kommer hit

406
00:27:35,120 --> 00:27:37,480
och gnäller som en liten kärring!

407
00:27:37,520 --> 00:27:42,600
Vad vill du att jag ska säga,
"Åh, jag är ledsen, snälla, säg inte upp
mig? Jag ska bli en bra pojke nu"?

408
00:27:42,640 --> 00:27:44,520
Prata med polisen.

409
00:27:44,560 --> 00:27:47,760
Jag ville inte ha dig här.
Ingen som har skadat barn,

410
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
det var min regel,
men jag gjorde ett undantag för dig.

411
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Så kanske passa på din mun, kompis!

412
00:27:56,600 --> 00:28:01,920
För vi känner honom som sa "Hämnd
är min, jag ska betala tillbaka."

413
00:28:03,520 --> 00:28:07,520
Det är en skrämmande sak att hamna i
den levande Gudens händer.

414
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
Hon har gått ut med sina vänner.

415
00:28:26,120 --> 00:28:29,560
Detta är något de gör nu,
efter en föräldrakväll.

416
00:28:29,600 --> 00:28:33,400
Om vi måste rädda henne ur fängelset
igen, du måste köra.

417
00:28:36,320 --> 00:28:38,960
Lily Wakefield har blivit bortförd.

418
00:28:39,000 --> 00:28:42,040
Hon är dottern till de unga
kvinna som dödades för två nätter sedan.

419
00:28:42,080 --> 00:28:45,440
Och idag fanns det
en enorm operation för att få tillbaka Lily.

420
00:28:45,480 --> 00:28:47,200
Och ingen annan kunde ha tagit
din plats.

421
00:28:47,240 --> 00:28:50,640
Det visar sig att jag är Jerseys barn
bortförande expert.

422
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
Och fick du tillbaka henne?

423
00:28:52,440 --> 00:28:53,880
Nej.

424
00:28:53,920 --> 00:28:55,280
Någon expert.

425
00:29:00,040 --> 00:29:03,640
Hur gick föräldrakvällen?
Lärarna var alla
mycket gratis.

426
00:29:03,680 --> 00:29:06,640
Hon är ett populärt, sympatiskt barn.

427
00:29:06,680 --> 00:29:10,800
Men det har funnits
en stadig nedgång i hennes betyg.

428
00:29:10,840 --> 00:29:15,880
Uppenbarligen finns det...
Jag menar, hennes mamma dog för sex månader sedan.

429
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
En nedgång som började innan dess.

430
00:29:18,680 --> 00:29:22,520
En nedgång tror jag förvärras
av skolans begränsningar.

431
00:29:22,560 --> 00:29:24,080
Vad... Så, vilka begränsningar?

432
00:29:24,120 --> 00:29:26,360
Kim säger att de har tur
att få samma lärare

433
00:29:26,400 --> 00:29:28,040
under mer än en halv period,

434
00:29:28,080 --> 00:29:30,440
byggnaderna är ständigt
under reparation,

435
00:29:30,480 --> 00:29:32,920
de har inte utrustningen
eller de resurser de behöver.

436
00:29:32,960 --> 00:29:37,640
Och därför tycker jag att Kim borde gå
till St Bernadette's.

437
00:29:40,760 --> 00:29:41,960
Din... Din gamla skola...

438
00:29:43,880 --> 00:29:45,600
..rätt?

439
00:29:45,640 --> 00:29:49,160
Rachels gamla skola. Jag betalar allt
avgifterna och kostnaderna.

440
00:29:49,200 --> 00:29:53,840
Jag kan inte stå bredvid och titta på min
barnbarns utbildning vara
kompromissad så här.

441
00:29:53,880 --> 00:29:57,880
Eh, nej. Kim gillar sin skola,
hennes vänner är där.

442
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
Hon behöver stabilitet just nu.

443
00:30:00,040 --> 00:30:03,400
Om du vill betala för något,
betala för en handledare.

444
00:30:03,440 --> 00:30:09,080
Gör en donation. Nej, det gör hon inte
måste luftdroppas i några
upp sin egen röv privatskola med

445
00:30:09,120 --> 00:30:12,560
ett gäng bankirdöttrar.
Jag skulle inte vara alltför avvisande

446
00:30:12,600 --> 00:30:14,520
av privatutbildade
bankirernas döttrar,

447
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
eftersom du gifte dig med en,
och en annan stod precis in

448
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
för dig på Kims föräldrakväll,
medan du var...

449
00:30:21,160 --> 00:30:25,840
Medan jag var vad? Vad?
Det här är grejen,

450
00:30:25,880 --> 00:30:28,960
Charlie. Även när Rachel var liten,

451
00:30:29,000 --> 00:30:32,600
du behövde inget jobb,
du behövde inte balansera arbetet
och att vara mamma.

452
00:30:33,640 --> 00:30:35,920
Det måste se så lätt ut från
utsidan.

453
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Varje misslyckande,
varje missat möte,

454
00:30:38,720 --> 00:30:42,080
kan bara vara lathet,
kan bara vara brist på vård,

455
00:30:42,120 --> 00:30:44,960
för inte en enda gång i ditt liv
har du någonsin behövt välja.

456
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
Om valet är så viktigt för dig,

457
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
varför frågar vi inte Kim
vad tycker hon?

458
00:30:49,760 --> 00:30:53,720
För att hon... Nej, hon är ett barn.
Jag tycker det är extraordinärt,

459
00:30:53,760 --> 00:30:57,120
att du kommer att gå till otaliga längder
för att skydda detta försvunna barn.

460
00:30:57,160 --> 00:30:59,600
Detta abstrakta främlingsbarn,

461
00:30:59,640 --> 00:31:01,920
men du kommer att äventyra din
dotters utbildning,

462
00:31:01,960 --> 00:31:07,280
hennes framtid, ur...
Av vad? Stolthet? Snobberi?

463
00:31:07,320 --> 00:31:09,440
Nej, min oro är
vilken typ av person hon kommer att bli.

464
00:31:09,480 --> 00:31:11,120
Någon som jag menar du?

465
00:31:11,160 --> 00:31:12,560
Du säger att det inte är det
planen?

466
00:31:12,600 --> 00:31:15,040
Naturligtvis är det inte planen.
Var inte så idiotisk!

467
00:31:15,080 --> 00:31:16,840
Jag försöker inte ta
Kim borta från dig.

468
00:31:16,880 --> 00:31:21,760
Varför är hon här då?
Varför är hon i ditt hus?

469
00:31:21,800 --> 00:31:24,120
Varför försöker du få henne
gå till din skola?

470
00:31:24,160 --> 00:31:29,320
Jag är inte hennes förälder, Jim. Det är du.
Men jag kan älska henne också.

471
00:31:29,360 --> 00:31:33,000
Jag kan också oroa mig för henne.
Jag kan önska det som är bäst för henne.

472
00:31:33,040 --> 00:31:36,200
Förlåt mig inte, allihop
eller hur? Jag säger inte att du...

473
00:31:39,560 --> 00:31:44,560
Vadå? Vad säger du inte?

474
00:31:44,600 --> 00:31:48,040
Säg till Kim att jag är här imorgon
morgonen innan hon går till skolan.

475
00:31:51,920 --> 00:31:54,040
Gräl!
Jag vet var Lily Wakefield är.

476
00:32:17,800 --> 00:32:19,200
Jag gick till din lägenhet.

477
00:32:21,040 --> 00:32:24,000
Hyresvärden sa att du hade packat
och borta.

478
00:32:24,040 --> 00:32:27,360
Jag visste att du inte skulle gå till
en flygplats eller en offentlig hamn.

479
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
Jag hade i princip sagt till dig att inte göra det.

480
00:32:31,000 --> 00:32:32,080
Vi kan göra henne glad.

481
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
Vi kan... Vi älskar henne.

482
00:32:38,320 --> 00:32:40,400
Tror du att Julien gör det?

483
00:32:40,440 --> 00:32:42,480
Jag känner honom, han...
Han kan inte skydda henne.

484
00:32:42,520 --> 00:32:44,480
Mia, det här kan inte hända.
Det vet du.

485
00:32:44,520 --> 00:32:48,440
Lyssna...
Du kom hit tio minuter för sent.

486
00:32:48,480 --> 00:32:50,840
OK. Du vet var
vi går, bara...

487
00:32:50,880 --> 00:32:54,480
Ge oss bara ett försprång,
om du hittar oss,

488
00:32:54,520 --> 00:32:58,200
OK, men om du inte gör det,
hon blir glad,

489
00:32:58,240 --> 00:33:02,720
Jag svär, och vi kommer att älska henne.
Bara låtsas.

490
00:33:02,760 --> 00:33:06,600
Behaga. Det var trafik
och du kom hit tio minuter sent.

491
00:33:06,640 --> 00:33:07,640
Mia...

492
00:33:09,720 --> 00:33:12,280
TALAR PÅ EGET SPRÅK

493
00:33:12,320 --> 00:33:14,480
HON snyftar

494
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
Nej, nej.

495
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
SIREN

496
00:33:38,440 --> 00:33:40,440
Gå igenom mig
natten som Cate dog.

497
00:33:40,480 --> 00:33:41,800
Detta är irrelevant.

498
00:33:41,840 --> 00:33:43,760
Min klient är inte arresterad,
i förhållande till

499
00:33:43,800 --> 00:33:45,760
mordet på Cate Wakefield.

500
00:33:45,800 --> 00:33:47,280
Jag ska omformulera det.

501
00:33:48,680 --> 00:33:51,240
Ett försök att bortföra Lily
gjordes på

502
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
kvällen innan du kidnappade Lily

503
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
och så nästa morgon går du in
jobba, vad hände?

504
00:33:55,800 --> 00:33:58,280
Huset är fullt av poliser,

505
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
och de säger det till mig
Cate har dödats.

506
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
När bestämde du dig för att ta Lily?

507
00:34:04,000 --> 00:34:06,360
Var det det första bortförandeförsöket
det gav dig idén?

508
00:34:06,400 --> 00:34:09,200
Nej. Det hade vi ingen aning om
vad som hade hänt.

509
00:34:09,240 --> 00:34:11,800
Vi visste inte att någon
hade försökt ta Lily.

510
00:34:11,840 --> 00:34:14,040
Men redan i nästa
natt, av en slump,

511
00:34:14,080 --> 00:34:17,120
det är precis vad du gör. Varför?

512
00:34:17,160 --> 00:34:18,720
För jag älskar henne.

513
00:34:19,960 --> 00:34:23,720
Jag kunde inte låta henne leva i det
hus, jag trodde inte att hon var säker.

514
00:34:23,760 --> 00:34:25,600
Så du trodde inte att hon
var "säker"?!

515
00:34:26,640 --> 00:34:28,680
Den där familjen,

516
00:34:28,720 --> 00:34:31,640
de är inte vad de visar
världen.

517
00:34:31,680 --> 00:34:34,920
Det hela sköts noggrant,
av Margaret.

518
00:34:34,960 --> 00:34:39,960
Var du rädd för dem?
Alltid lite. Nu, speciellt.

519
00:34:40,000 --> 00:34:42,040
För att du försökte
att föra bort Lily?

520
00:34:42,080 --> 00:34:45,080
Nej, på grund av vad
de gjorde mot Cate.

521
00:34:45,120 --> 00:34:46,920
Tror du att de dödade Cate?

522
00:34:46,960 --> 00:34:48,080
Det gör du inte?

523
00:34:50,720 --> 00:34:55,320
Låt oss säga att du har rätt.
Låt oss säga att familjen är konstig
och komplex,

524
00:34:55,360 --> 00:34:57,680
och du tog Lily för att skydda henne.

525
00:34:57,720 --> 00:35:00,280
Där jag lossnar
är fjärdedelen av

526
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
en miljon pund du försökte pressa
från familjen efteråt.

527
00:35:02,720 --> 00:35:04,800
Nej, det gjorde vi inte, det fanns ingen lösen.

528
00:35:04,840 --> 00:35:06,920
Lyssna, jag har ett barn,
så jag vet hur dyra de är.

529
00:35:06,960 --> 00:35:08,680
Om något,
du borde ha bett om mer.

530
00:35:08,720 --> 00:35:10,200
Jag vet inte vad du är
pratar om.

531
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
Det var inte pengarna
med dig när du greps,

532
00:35:12,360 --> 00:35:15,200
så har den redan flyttats av
ön? Vi antar att du har
en medbrottsling,

533
00:35:15,240 --> 00:35:17,560
för det var inte du eller
Tomos som ringde lösen.

534
00:35:17,600 --> 00:35:20,520
Vi bad inte om pengar.
KLACKA PÅ DÖRREN

535
00:35:21,680 --> 00:35:23,840
Eh, klockan är 21:17.
I syfte att

536
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
inspelningen, DC Calvert
har precis kommit in i rummet

537
00:35:26,080 --> 00:35:28,760
och gav mig ett papper.

538
00:35:29,840 --> 00:35:32,000
DC Calvert har precis lämnat rummet.

539
00:35:42,760 --> 00:35:44,720
Det finns en bankapp på din telefon.

540
00:35:44,760 --> 00:35:49,160
Den senaste transaktionen
är en insättning på £16 000.

541
00:35:49,200 --> 00:35:55,040
Min... min lön. Vad är det,
en månad? Jag vill bli barnskötare.

542
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
Men din lön kommer från
ett Wakefield-familjekonto.

543
00:36:00,040 --> 00:36:02,360
Det här var från ett konto
med bara Cates namn.

544
00:36:03,400 --> 00:36:06,720
Hon lade lite pengar åt sidan.
För vad?

545
00:36:06,760 --> 00:36:08,040
jag vet inte.

546
00:36:13,600 --> 00:36:19,680
För henne. Okej, Arthur hade gjort Julien
få Cate att skriva på ett avtal.

547
00:36:19,720 --> 00:36:23,720
Så när de skilde sig,
Cate skulle inte få någonting.

548
00:36:23,760 --> 00:36:26,800
Så hon hade lagt in lite pengar
åt sidan, för henne och Lily.

549
00:36:26,840 --> 00:36:29,720
Sa hon det till dig?
För inspelningsändamål,

550
00:36:29,760 --> 00:36:31,360
Ms Alves nickar.

551
00:36:31,400 --> 00:36:34,440
Varför skulle hon överföra allt
till dig? Jag vet inte.

552
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
Jag tror att hon ville
att betala mig i förskott.

553
00:36:36,720 --> 00:36:39,720
Från hennes egen konto,
med pengarna hon hade sparat?

554
00:36:39,760 --> 00:36:41,240
Det är ingen mening.

555
00:36:42,880 --> 00:36:47,000
Vi gjorde en dataförfrågan på
kontot och vi hittade detta.

556
00:36:47,040 --> 00:36:49,360
I syfte att
inspelningen, jag visar Ms Alves

557
00:36:49,400 --> 00:36:55,160
en kopia av ansökan
för att öppna ett Royal Jersey-konto
nummer 8790081.

558
00:36:55,200 --> 00:36:57,520
Den sattes upp i Cates namn fyra
månader sedan.

559
00:36:59,200 --> 00:37:03,360
Är det här Cates signatur?
Ja, jag tror det.

560
00:37:03,400 --> 00:37:05,560
Okej, det är konstigt.

561
00:37:05,600 --> 00:37:09,160
Detta är ett klubbmedlemskap
att Cate loggat in

562
00:37:09,200 --> 00:37:12,600
augusti förra året. Som du kan, se
signaturerna stämmer inte överens.

563
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Innan du svarar, Mia,

564
00:37:14,040 --> 00:37:18,480
tänk bara en sekund,
hur detta ser ut.

565
00:37:24,280 --> 00:37:27,920
Okej, ja, jag har skapat kontot.

566
00:37:27,960 --> 00:37:30,640
Okej, hon kunde inte komma ifrån
Julien tillräckligt länge för att göra det.

567
00:37:30,680 --> 00:37:34,160
Och om han fick reda på det skulle han fråga
vad det var till för. Så jag gjorde det.

568
00:37:34,200 --> 00:37:37,920
Så, om du ställer in det,
Jag antar att du kan komma åt det också.

569
00:37:37,960 --> 00:37:39,160
Ja, antar jag.

570
00:37:39,200 --> 00:37:42,280
OK. Så, Cate ekorrade
bort pengar i fallet

571
00:37:42,320 --> 00:37:45,200
Julien skilde sig från henne,
använda ett konto som du har skapat,

572
00:37:45,240 --> 00:37:48,240
men av någon anledning bestämmer hon sig
att ge allt till dig som,

573
00:37:48,280 --> 00:37:50,520
vad, sju månaders lön
i förväg? För andra gången,

574
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
Mia kan inte svara
för någon som är död.

575
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
Min klient har erkänt
till hennes del i

576
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
det påstådda bortförandet
av Lily Wakefield.

577
00:37:56,280 --> 00:37:58,880
Om detta fortsätter,
Jag kommer att be om en paus

578
00:37:58,920 --> 00:38:00,400
ett ytterligare samråd
med min klient.

579
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
Men pengarna var det
överfördes igår,

580
00:38:02,080 --> 00:38:05,040
då hade Cate varit död
i 18 timmar.

581
00:38:08,440 --> 00:38:11,760
Mia, jag har pratat med
så många människor i din position.

582
00:38:11,800 --> 00:38:14,000
De tror alltid att de kan hänga
på alla trådar av

583
00:38:14,040 --> 00:38:17,440
en historia och de kan inte.
Dessa samtal tar alltid slut
på samma sätt.

584
00:38:23,120 --> 00:38:24,800
OK. Ja.

585
00:38:24,840 --> 00:38:29,080
Jag överförde pengarna.
Det var Lilys pengar.

586
00:38:29,120 --> 00:38:30,440
Vi behövde det för att ta hand om henne.

587
00:38:30,480 --> 00:38:32,560
För vid det här laget hade du
bestämde mig för att ta Lily,

588
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
istället för att lämna henne
med Julien och Arthur

589
00:38:35,000 --> 00:38:37,200
och Margaret. OK,
vi kommer någonstans.

590
00:38:38,280 --> 00:38:41,000
Jag tror inte att detta var det
ett beslut som du tog igår,

591
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
Jag tror att du har planerat
detta en väldigt lång tid.

592
00:38:42,920 --> 00:38:45,120
Detta bankkonto hade ingenting
att göra med Cate,

593
00:38:45,160 --> 00:38:47,520
gjorde det?
Hon visste inte ens att det fanns.

594
00:38:47,560 --> 00:38:49,360
Det var du som stal
pengarna.Nej.

595
00:38:49,400 --> 00:38:51,120
Och om någon märkte,
de skulle inte vara misstänksamma

596
00:38:51,160 --> 00:38:53,520
eftersom kontot var hos Cate
namn. Nej, nej, nej, nej, det vill säga
inte hur det gick till.

597
00:38:53,560 --> 00:38:55,160
Och när du fick nog,
du kan ta Lily

598
00:38:55,200 --> 00:38:57,080
och gå från ön,
men det tar för lång tid.

599
00:38:57,120 --> 00:38:59,960
Så du måste påskynda saker
lite. Du vet att Cate kommer att bli det
ensam hemma den natten,

600
00:39:00,000 --> 00:39:02,480
du vet att det inte finns några
säkerhetskameror,
du bestämmer att detta är vårt bästa skott.

601
00:39:02,520 --> 00:39:04,240
Jag råder dig att göra nej
ytterligare kommentar.

602
00:39:04,280 --> 00:39:06,560
Att döda henne var helt klart en olycka.
Tomos kanske tappade humöret.

603
00:39:06,600 --> 00:39:09,120
För om det var det som hände,
det är en annan konversation,
det är en mycket lättare konversation.

604
00:39:09,160 --> 00:39:12,880
Nej, nej, nej, nej, nej, det skulle Tomos
aldrig skada någon. Varför kunde inte Cate
skydda Lily? Varför var det upp till dig?

605
00:39:12,920 --> 00:39:15,040
Jag skulle vilja ha den här intervjun
avslutas omedelbart

606
00:39:15,080 --> 00:39:17,960
att ge min klient ytterligare råd.
Hon gjorde sitt bästa.
Hennes bästa? Gud, det var "hennes bästa"?

607
00:39:18,000 --> 00:39:22,120
Hon skulle ingenstans,
Mia? Cate skulle stanna i det här
giftigt, flyktigt hushåll,

608
00:39:22,160 --> 00:39:25,320
och lev det här, du vet, vackert
lyxigt liv. Nej, nej, hon behövde,

609
00:39:25,360 --> 00:39:29,440
hon behövde... Hon sa att hon behövde
ett skyddsnät först.

610
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
Faktum är att
Cate hade inga planer på att lämna

611
00:39:32,200 --> 00:39:34,560
Wakefields, eftersom hon
passade in. Nej, det är det inte
sant. Nej, nej, nej,

612
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
det är inte sant, hon var olycklig,
hon såg...

613
00:39:36,240 --> 00:39:38,440
Vi är klara här, DCI Bergerac.
Min klient kommer inte att svara mer
av dina frågor.

614
00:39:38,480 --> 00:39:40,920
Livsstilen, det skulle hon inte
ge upp det. Och du var den enda
en som brydde sig om Lily.

615
00:39:40,960 --> 00:39:43,280
Den enda som visste vad som växer
uppe i den här miljön skulle göra för att
henne.

616
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
Nej, Cate brydde sig också om henne,
Jag vet att hon gjorde det.

617
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
Det måste ha drivit dig absolut
galen. Jag vet att det skulle göra mig.

618
00:39:46,840 --> 00:39:50,600
Du måste ha tänkt,
"Jesus Kristus, Cate, bli vuxen!"
Ja, jag var arg! Okej, hon

619
00:39:50,640 --> 00:39:54,880
kunde ha lämnat när som helst
och det gjorde hon inte!

620
00:39:54,920 --> 00:39:58,760
Hon visste vad den familjen
var som och hon stannade.

621
00:39:58,800 --> 00:40:01,880
Varför? Varför stannade hon? För att hon
var girig och hon var svag!

622
00:40:01,920 --> 00:40:08,040
DCI Bergerac, du måste avsluta
denna intervju omedelbart eller arrestering
min klient för ytterligare ärenden.

623
00:40:08,080 --> 00:40:12,080
Du läser mina tankar. Mia Alves,
Jag griper dig misstänkt för

624
00:40:12,120 --> 00:40:15,240
mordet på Cate Wakefield,
någon gång mellan klockan åtta

625
00:40:15,280 --> 00:40:18,040
och 22.00 tisdagen den 3:e
september 2024.

626
00:40:21,600 --> 00:40:24,200
HEBEL OCH APPLÅDER

627
00:40:34,960 --> 00:40:38,280
Jag måste fråga,
hur visste du att det var Mia?

628
00:40:38,320 --> 00:40:40,240
Tja, när jag såg Mia tidigare,

629
00:40:40,280 --> 00:40:43,240
hon var inte upprörd över
Lilys bortförande,

630
00:40:43,280 --> 00:40:47,480
som, med tanke på hur mycket hon älskar henne,
det verkade bara vara en udda reaktion.

631
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
Och så i kväll pratade jag
till någon om något annat,

632
00:40:50,680 --> 00:40:57,080
och de påminde mig om att du inte gör det
behöver vara någons förälder
att älska dem villkorslöst.

633
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
Och allt är bara snällt
av föll på plats.

634
00:41:00,280 --> 00:41:02,160
Åh, det är på, det är på.

635
00:41:02,200 --> 00:41:05,240
NYHETSRAPPORT: Det har inte polisen
har släppt några detaljer ännu,

636
00:41:05,280 --> 00:41:08,560
men källor nära
Det säger utredningen senast

637
00:41:08,600 --> 00:41:13,040
och potentiellt avgörande genombrott
gjordes av Jim Bergerac.

638
00:41:13,080 --> 00:41:16,280
HEBEL OCH APPLÅDER
DCI Bergerac,
en välkänd figur i Jersey,

639
00:41:16,320 --> 00:41:19,360
var ett kontroversiellt val
för utredningen.

640
00:41:19,400 --> 00:41:22,520
Men det ser ut som denna chansning
kan mycket väl ha lönat sig.

641
00:41:22,560 --> 00:41:23,960
Tillbaka till studion.

642
00:41:27,600 --> 00:41:29,040
Är du av?

643
00:41:29,080 --> 00:41:31,800
Ja, jag ska få
sov gott innan imorgon.

644
00:41:31,840 --> 00:41:34,840
Jag tar ledningen för Tomos,
när tolken kommer hit.

645
00:41:37,680 --> 00:41:40,240
Bra resultat här. Bra gjort.

646
00:41:40,280 --> 00:41:44,560
Tack, Barney.
Jag kan inte ta all äran.

647
00:41:44,600 --> 00:41:46,520
Ja, det är ingen som ber dig om det.

648
00:41:51,280 --> 00:41:54,120
MOBILEN VIBRERAR

649
00:41:58,840 --> 00:42:04,040
Hej älskling. Ehm, jag är verkligen,
verkligen, förlåt för ikväll,

650
00:42:04,080 --> 00:42:08,080
men det sa farmor...
Det där på nyheterna just nu,
var det därför du inte kunde komma?

651
00:42:08,120 --> 00:42:13,320
Eh, ja. Ja.
Det har varit lite av en...dag.

652
00:42:13,360 --> 00:42:16,160
Men jag borde ha gett dig
en heads-up tidigare
och jag är verkligen ledsen.

653
00:42:16,200 --> 00:42:19,240
Så du hittade vem som gjorde det då,
vem dödade den damen?

654
00:42:19,280 --> 00:42:20,920
Eh, möjligen.

655
00:42:20,960 --> 00:42:23,320
Det är fantastiskt. Ehm...

656
00:42:24,680 --> 00:42:27,800
Tja, titta, vi lägger ett fall
tillsammans och vi är nära.

657
00:42:30,040 --> 00:42:34,680
Så vi kanske kan prata
om att du kommer hem?

658
00:42:35,960 --> 00:42:38,160
Vi kan ta det långsamt,
du vet, några dagar i veckan hemma,

659
00:42:38,200 --> 00:42:41,720
med mig, några dagar med farmor,
medan jag knyter ihop saker här.

660
00:42:41,760 --> 00:42:43,240
Det skulle jag vilja, pappa.

661
00:42:45,320 --> 00:42:47,160
Så, har du sett tiden?
Varför ligger du inte i sängen?

662
00:42:47,200 --> 00:42:49,160
Älskar dig. Skål, tack, hejdå.

663
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
Snyggt, Jim.

664
00:43:37,080 --> 00:43:38,640
Du kom ut precis i tid.

665
00:43:38,680 --> 00:43:41,560
Simon är en Rolling Rock borta
från att starta en conga.

666
00:43:46,160 --> 00:43:48,400
Så var är vi med laddning?

667
00:43:48,440 --> 00:43:50,160
Eh, det borde vi ha
en tolk på morgonen,

668
00:43:50,200 --> 00:43:51,920
så vi kan intervjua Tomos.

669
00:43:51,960 --> 00:43:56,080
Och sedan återintervjua Mia
för mordet på Cate.

670
00:43:56,120 --> 00:43:59,960
Jag tycker att vi borde kunna ta betalt
henne vid slutet av spelet imorgon.

671
00:44:02,040 --> 00:44:03,840
Det är ett bra resultat, chef.

672
00:44:03,880 --> 00:44:07,000
Hm. Varför tog inte Mia och Tomos
Lily en natt de hade henne?

673
00:44:07,040 --> 00:44:09,320
Varför välja en natt
hon skulle vara med Cate,

674
00:44:09,360 --> 00:44:12,240
riskerar det exakta
det hände?

675
00:44:12,280 --> 00:44:15,920
För att kasta misstankar från dem. jag menar,

676
00:44:15,960 --> 00:44:18,520
det fungerade.
Vi har aldrig ens tänkt på dem.

677
00:44:18,560 --> 00:44:21,240
Ja, men fram till dess
Mia hade varit så försiktig.

678
00:44:21,280 --> 00:44:25,600
Och sedan på den avgörande natten
de går och gör det här galet,

679
00:44:25,640 --> 00:44:29,120
hänsynslös sak.
Det är inte vettigt.

680
00:44:32,320 --> 00:44:33,760
Så vad säger du?

681
00:44:35,480 --> 00:44:37,040
Jag tror inte att de dödade Cate.

682
00:45:04,640 --> 00:45:08,560
Undertexter av Red Bee Media